1
00:00:11,260 --> 00:00:16,500
To je Benny Hill Show, a evo i njega
je, momak u kaputu, Benny Hill.

2
00:00:28,360 --> 00:00:33,840
Muškarci koji su nastanjivali grad St.
Cowan su gruba i beskrupulozna mafija.

3
00:00:34,640 --> 00:00:38,540
Nakon što smo postavili obavijest, tražio se čovjek
ubojstvo, a na natječaj se javilo 16.

4
00:00:40,140 --> 00:00:41,129
U ovo.

5
00:00:41,130 --> 00:00:45,070
živi pakao, dođi sada Eskimo, s a
blistav osmijeh za svakog drvosječu.

6
00:00:45,450 --> 00:00:48,570
Neću reći da je kosooka, ali svaka
kad je plakala, suze su tekle

7
00:00:48,570 --> 00:00:49,570
niz leđa.

8
00:00:52,170 --> 00:00:57,370
Kuhar kojeg je nekoć voljela bio je otet
iznad, za jednu noć dok su ležali pored a

9
00:00:57,370 --> 00:01:01,070
živica, došla je i njegova žena s dugim
-držao nož, a ona mu je odrezala meso

10
00:01:01,070 --> 00:01:02,070
i dvije veg.

11
00:01:10,310 --> 00:01:11,310
Voljela je malo nasmijati.

12
00:01:11,490 --> 00:01:15,970
Igrala je Ludo i Draft, pa čak
prepustio se nekom šaranju. Ali mi nikad

13
00:01:15,970 --> 00:01:19,010
saznala ima li proširene vene ili a
nalivpero je počelo curiti.

14
00:01:22,770 --> 00:01:26,250
Jake je bio gore za šankom. Pio je
Campari.

15
00:01:28,830 --> 00:01:35,830
Kad je Eskimo Nell dolutao, ali on
skoro umrla od straha kad je rekla,

16
00:01:35,830 --> 00:01:36,830
Pazite na svjetlo.

17
00:01:40,270 --> 00:01:41,970
I završila mokra do kože.

18
00:01:43,310 --> 00:01:47,370
Da joj je nelagoda bila veća, muškarac koji jede
pao je kolač i kapao po njoj

19
00:01:47,370 --> 00:01:48,268
koljeno.

20
00:01:48,270 --> 00:01:51,290
Rekla je, Nebo je gore. A on je rekao, ja
znam, ljubavi, ali moram se vratiti

21
00:01:51,290 --> 00:01:52,290
sastanak.

22
00:02:11,120 --> 00:02:15,220
njezin osmijeh i kupio joj je gin i
dok je sjedila na svom barskom stolcu s njim on

23
00:02:15,220 --> 00:02:18,520
rekao mi je rečeno da si tvrd i
hladno ti je rekla je pa je dinamit do

24
00:02:18,520 --> 00:02:24,080
padaš s tim što je zagolicalo starog Jakea
a on joj je kupio odrezak koji je

25
00:02:24,080 --> 00:02:30,820
odmah je postavio u ring sljedeći dan Jake
oženio Nell But, drsku hotelsku službenicu

26
00:02:30,820 --> 00:02:32,260
rekao, puni smo, imamo
stvar.

27
00:02:32,460 --> 00:02:33,600
Ali Jake, on je bio pametniji.

28
00:02:33,880 --> 00:02:38,360
Rekao je, ako predsjednik Carter dođe, vi biste
jolly uskoro mu naći krevet. Rekao je, od

29
00:02:38,360 --> 00:02:40,700
naravno da bismo. Rekao je, pa to je
dobar. On ne dolazi. Imat ćemo ga

30
00:02:40,700 --> 00:02:41,700
umjesto toga.

31
00:02:43,380 --> 00:02:47,520
Jake se kasno vratio kući. Samo
četiri krigle sa mnom, prijatelju. Rekao bi,

32
00:02:47,660 --> 00:02:48,660
Ja sam taj mali vilenjak.

33
00:02:49,240 --> 00:02:53,600
Jedne noći Nell je pronašla poruku. I na njemu
je napisano, Volim te, Jake.

34
00:02:54,300 --> 00:02:55,300
Potpisano, mali vilenjak.

35
00:02:57,440 --> 00:02:59,020
Jakeu je bilo jako loše.

36
00:02:59,370 --> 00:03:03,190
Dok je to činio svojom oporukom, rekao je, jesam
bila nevjerna, draga moja, sa Jean,

37
00:03:03,350 --> 00:03:06,450
Annie, Flo i Nell su rekle, znam,
i zato sam ti otrovao pivo.

38
00:03:07,590 --> 00:03:11,750
Na župnikovom sprovodu sam pio
toliko alkohola, gle, jedva da je mogao

39
00:03:11,750 --> 00:03:12,750
što je čitao.

40
00:03:13,050 --> 00:03:16,590
I što je još gore, tip vozi
Zemlja je kažnjena s 50 dolara zbog prebrze vožnje.

41
00:03:19,150 --> 00:03:22,190
Pa, sudac je napucao Nell. Pokucao
gore Nell!

42
00:03:24,590 --> 00:03:29,520
Sasvim je sama u toj ćeliji, ali neka
noćima, kada sam na vlastitoj straži, ja

43
00:03:29,520 --> 00:03:34,500
misli o njoj tamo, u toj ćeliji, hladnoj
i gola, jer živjeti posve sam je užasno

44
00:03:34,500 --> 00:03:38,860
umjetnost. To je kao ruža bez kiše, kao
stvorenje u boli.

45
00:03:39,140 --> 00:03:41,380
Živjeti bez ljubavi je grijeh.

46
00:03:42,480 --> 00:03:44,180
Žalosno je, ali je istinito.

47
00:03:44,900 --> 00:03:47,860
Što mogu učiniti? Dobila je ključ i ona
ne pušta me unutra!

48
00:04:06,670 --> 00:04:12,390
A tko sam ja da se petljam u tebe

49
00:04:12,390 --> 00:04:15,890
kada molim?

50
00:04:16,390 --> 00:04:22,890
Tko može reći da sam muškarac i da ljubim

51
00:04:22,890 --> 00:04:25,450
njega kad mogu?

52
00:04:26,410 --> 00:04:31,190
upozoravam te. Napravi to još jednom
vremena i pozvat ću policiju.

53
00:04:31,930 --> 00:04:34,050
Nikada niste čuli za iskrenu kameru?

54
00:04:47,120 --> 00:04:48,440
Evo, čekaj svoju mamu. Čekaj svoje
mama.

55
00:04:49,300 --> 00:04:50,360
Daj joj poljubac za mamu.

56
00:04:50,700 --> 00:04:52,180
I tvoj tata.

57
00:04:53,260 --> 00:04:54,260
I tvoj brat.

58
00:04:54,400 --> 00:04:55,740
Oh, draga moja.

59
00:04:58,600 --> 00:05:01,700
Recite, jeste li vi direktor iz Camdena,
Canberra?

60
00:05:01,920 --> 00:05:03,800
Ne, ja sam smetlar iz vijeća Camden.

61
00:05:04,200 --> 00:05:06,300
Kažem vam sada, ne dobivam ništa, učinite
Ja?

62
00:05:11,960 --> 00:05:14,460
Molim te, stvoreni smo da volimo i ljubimo se.

63
00:05:15,000 --> 00:05:16,140
U vašim smo rukama.

64
00:05:17,580 --> 00:05:24,260
Poljubi me, draga, i kad saznam... Test
njega! Jeste li čuli za iskrenu kameru?

65
00:05:26,140 --> 00:05:26,660
sada

66
00:05:26,660 --> 00:05:34,360
mi

67
00:05:34,360 --> 00:05:38,060
pridružite se kriminalnoj stranci za njihovu većinu
važna noć u godini.

68
00:05:39,740 --> 00:05:43,880
Ovdje u foajeu hotela Eureka
su okupljeni mnogi od vrha zemlje

69
00:05:43,880 --> 00:05:47,600
kriminalci. Svi napeto čekaju vidjeti
tko će osvojiti toliko željeni

70
00:05:47,600 --> 00:05:49,940
nagradu, koja je kip pretučen
bakar.

71
00:05:50,560 --> 00:05:52,560
U tučenom bakru.

72
00:06:00,900 --> 00:06:05,420
Kako policija misli o davanju
nagrada kriminalcima?

73
00:06:05,980 --> 00:06:11,320
Sa mnom, narednik Fred Scuttle.

74
00:06:18,280 --> 00:06:19,500
Koji je vaš odgovor na sve ovo?

75
00:06:19,720 --> 00:06:20,720
Piffle.

76
00:06:21,400 --> 00:06:22,840
Pun je piffa.

77
00:06:24,900 --> 00:06:27,400
To je transvestit pravde.

78
00:06:29,920 --> 00:06:33,840
Kažem ti, slušaj, onaj tip koji je dobio
udaren po licu u vlastitom vrtu

79
00:06:33,840 --> 00:06:36,160
sinoć, nije težio za ovo mjesto,
je li? Brinuo se za nas.

80
00:06:36,380 --> 00:06:37,440
I vidi što mi se dogodilo.

81
00:06:38,220 --> 00:06:39,220
Stigao sam tamo.

82
00:06:39,380 --> 00:06:42,340
Vas je napao isti napadač?
Ne, nagazio sam na iste grablje.

83
00:06:47,180 --> 00:06:50,020
Počinjem misliti da ih nema
pošteni ljudi otišli, gospodine. mislim,

84
00:06:50,040 --> 00:06:53,420
danas, ako vidite svježeg lica
seljanka sa slamkom u ustima,

85
00:06:53,520 --> 00:06:54,940
velika je vjerojatnost da sipa benzin.

86
00:06:56,640 --> 00:06:59,000
A pogledajte neke od onih carinika koji
precijeniti.

87
00:06:59,680 --> 00:07:00,940
Trebali bi biti izvan rešetaka.

88
00:07:04,120 --> 00:07:07,260
I dovedite neke od ovih momaka
sud, izgovori koje će ti dati,

89
00:07:07,500 --> 00:07:11,240
Ja, gospodine, ja kradem auto? Ne, gospodine, bilo je
parkirao ispred vrata groblja i ja

90
00:07:11,240 --> 00:07:12,240
mislio da je vlasnik mrtav.

91
00:07:16,460 --> 00:07:21,240
bakar. Kažu, ne, gospodine, bio sam
čisteći mi nokte nožem za kruh i

92
00:07:21,240 --> 00:07:22,240
naletio na to.

93
00:07:24,020 --> 00:07:25,020
Sedamnaest puta.

94
00:07:27,080 --> 00:07:28,080
Unatrag.

95
00:07:28,620 --> 00:07:31,740
Pa, kakva šansa? I oni će te imati
za nezakonito uhićenje ako nisi

96
00:07:31,740 --> 00:07:36,960
oprezno, znate, gospodine. Vidio sam ovu djevojku
drugi dan. Bio sam 99% siguran da sam je vidio

97
00:07:36,960 --> 00:07:39,280
zarezati te dvije dinje i natrpati ih
njezin džemper.

98
00:07:40,800 --> 00:07:42,740
Ali nisam potpuno siguran, vidite, gospodine.

99
00:07:43,470 --> 00:07:46,050
Pa sam joj prišao s kemijskom olovkom
moja ruka.

100
00:07:48,510 --> 00:07:52,070
Tada sam, gospodine, to otkrio
bila je Francuskinja. Nije progovorila

101
00:07:52,070 --> 00:07:53,230
Engleski, nisam govorio francuski.

102
00:07:53,470 --> 00:07:56,270
Morao sam u svom objasniti što sam
poslije.

103
00:07:57,430 --> 00:07:59,510
A ja nisam Marcel Marceau, gospodine.

104
00:08:00,630 --> 00:08:02,730
Pa, mogu reći da je to bila sjajna slastica
vi, gospodine.

105
00:08:02,970 --> 00:08:06,130
Je li konačno došlo do uhićenja? o da
da Što se dogodilo? Sišao sam.

106
00:08:08,810 --> 00:08:10,150
Pozvao sam se na ludilo.

107
00:08:11,340 --> 00:08:13,220
Rekao sam da sam ljut na dinje.

108
00:08:13,880 --> 00:08:16,680
Bolje da se pomiješam, gospodine, inače hoću
biti vani lupati na plaži. oprostite,

109
00:08:16,680 --> 00:08:17,680
gospodine. Kažem, izvoli.

110
00:08:19,580 --> 00:08:20,580
jesi li otišao

111
00:08:20,800 --> 00:08:21,800
Oh, da.

112
00:08:21,920 --> 00:08:25,720
Reći ću ti nešto. Još od mog
bivši muž je bio unutra, oni

113
00:08:25,740 --> 00:08:27,720
progonili su me. Imaju
progoneći me.

114
00:08:28,120 --> 00:08:30,720
Mislim, zašto bih im pomogao
njihovi upiti?

115
00:08:31,120 --> 00:08:33,120
Nikad mu nisu pomogli u pljački,
jesu li?

116
00:08:34,120 --> 00:08:36,799
Sada ga šalju u zatvor
bez rešetaka.

117
00:08:37,179 --> 00:08:38,600
I on voli piće, znaš.

118
00:08:40,190 --> 00:08:41,270
Tvoj bivši muž?

119
00:08:41,470 --> 00:08:44,910
Da, pa, mislim, dan kad je bio
osuđen, dao sam mu slobodu.

120
00:08:45,270 --> 00:08:49,770
I ne samo to, otkad je bio unutra,
upoznao je nekog drugog.

121
00:08:52,150 --> 00:08:55,790
Vrlo je sretan unutra. Mislim, na
vijci ga zovu po prva tri

122
00:08:55,790 --> 00:08:57,350
brojevi, što je lijepo, znate.

123
00:08:57,790 --> 00:09:02,270
Znaš li što mi je rekao jedan bakar
neki dan? Rekao je, rezerviram te

124
00:09:02,270 --> 00:09:05,070
za nemoralan čin. Mi? Rekao sam, kada?

125
00:09:05,350 --> 00:09:06,850
Rekao je, što kažeš na sljedeći petak?

126
00:09:09,420 --> 00:09:11,060
Oh, da. Pozdrav, glavni inspektore.

127
00:09:11,340 --> 00:09:15,060
Kako ste? U redu? Moraš
oprosti mi. Jedno piće i stvarno se osjećam

128
00:09:15,620 --> 00:09:17,840
Dva pića i svatko to može osjetiti.

129
00:09:20,680 --> 00:09:22,940
Čini se da se spremaju napraviti
prezentacija.

130
00:09:23,880 --> 00:09:24,880
Idemo unutra.

131
00:09:28,320 --> 00:09:29,320
Pošta za sve.

132
00:09:29,520 --> 00:09:31,360
Ležati i želeti muškarce.

133
00:09:33,500 --> 00:09:35,680
Moli šutnju za svoga kuma.

134
00:09:36,180 --> 00:09:37,180
Palac za alat.

135
00:09:37,620 --> 00:09:38,940
GBH i Bob.

136
00:09:42,740 --> 00:09:46,220
Prije svega, trebali bismo zapamtiti odsutan
prijatelji.

137
00:09:47,000 --> 00:09:52,800
Two-Ton Tingle, No -Nose Watson, Lefty
Arkwright, Basher Bates, Bushelette

138
00:09:52,800 --> 00:09:54,140
O'Malley i Peg Leg Johnson.

139
00:09:54,860 --> 00:09:57,440
Šest najljepših djevojaka koje su ikada bile postavljene
u Hollowayu.

140
00:09:58,380 --> 00:10:02,720
Htjeli smo pojesti veliku tortu i
ljupka gola showgirl iskoči iz njega, ali

141
00:10:02,720 --> 00:10:05,780
nažalost kad smo ga izvadili iz
pećnici, nije izgledala nimalo dobro.

142
00:10:07,120 --> 00:10:09,500
Pa smo odustali od ideje i krenuli smo
Temza.

143
00:10:09,720 --> 00:10:12,660
Sada nama bliska i draga tema
srca, policijska brutalnost.

144
00:10:13,020 --> 00:10:17,680
Konkretno, stvar tog bakra
oslobodivši se prstiju Bomber Smitha

145
00:10:17,680 --> 00:10:18,800
svojim rebrima.

146
00:10:20,460 --> 00:10:25,200
Znam tko je sadistička svinja jer
Imam njegovo uho u džepu.

147
00:10:26,240 --> 00:10:29,760
S ljepše strane, ovo zanimanje
naš je službeno proglašen

148
00:10:29,760 --> 00:10:31,760
Najbrže rastuća industrija u Britaniji.

149
00:10:35,670 --> 00:10:37,030
Jedina rastuća industrija u Britaniji.

150
00:10:38,890 --> 00:10:40,950
Dakle, trebali bismo biti u redu za Kraljicu
nagrada.

151
00:10:41,290 --> 00:10:42,710
Ako nam ga ne daju, ukrademo ga.

152
00:10:43,990 --> 00:10:47,590
Sada, znam da će vam biti drago to znati
koju ima naš osnivač, Buster Benson

153
00:10:47,590 --> 00:10:53,310
to. Dobio sam karticu od njega u Brazilu. on
kaže da je to sve zahvaljujući našem prijatelju

154
00:10:53,310 --> 00:10:55,170
plastični kirurg, Mac the Knife.

155
00:10:55,680 --> 00:10:59,720
koji ga je ne samo provukao kroz Heathrow
ali ga je učinio 20 godina mlađim.

156
00:11:00,540 --> 00:11:04,500
Rekao je da je to učinio rezanjem a
mala rupica na tjemenu i povlačeći sve

157
00:11:04,500 --> 00:11:09,800
opuštenu kožu dok nije postala zategnuta, a zatim
zavežući čvor u njemu kako ne bi trebalo

158
00:11:09,800 --> 00:11:10,800
skliznuti natrag.

159
00:11:10,820 --> 00:11:12,680
Rekao je da postoje samo tri mane.

160
00:11:13,020 --> 00:11:15,580
Jedan je da ne mogu nigdje bez šešira
na.

161
00:11:16,320 --> 00:11:19,840
Drugi nedostatak je što imam malo
rupa usred mog čela.

162
00:11:20,440 --> 00:11:24,060
Kažem ljudima da je to rupa od metka, ali
zapravo to je moj pupak.

163
00:11:27,100 --> 00:11:32,420
I treći nedostatak

164
00:11:32,420 --> 00:11:39,400
je bez obzira koliko je vruće

165
00:11:39,400 --> 00:11:43,320
je, kad se sunčam na plaži, ja
još uvijek moram nositi šal.

166
00:11:46,260 --> 00:11:48,400
Sada ćemo dobiti nagrade, hoćemo li?
Oh, draga moja.

167
00:11:48,620 --> 00:11:49,820
Da vidimo tko je ovo osvojio.

168
00:11:50,190 --> 00:11:52,150
Prekrasan kipić od čistog zlata.

169
00:11:53,110 --> 00:11:56,870
I dok se svjetla smanjuju,
podzemlje čeka da vidi koji od ovih

170
00:11:56,870 --> 00:11:59,030
postaje hvaljeni zlikovac
godine.

171
00:11:59,350 --> 00:12:04,930
Novajlija koji najviše obećava, Percy Balcock,
za njegov rad u oružanoj pljački.

172
00:13:12,170 --> 00:13:13,170
spreman za ispiranje.

173
00:13:15,850 --> 00:13:16,470
Dvadeset

174
00:13:16,470 --> 00:13:23,910
-jedan

175
00:13:23,910 --> 00:13:25,530
danas. Danas dvadeset jedan.

176
00:13:25,910 --> 00:13:27,950
Danas dvadeset jedan.

177
00:13:28,230 --> 00:13:31,730
Danas dvadeset jedan. Danas dvadeset jedan.

178
00:13:32,210 --> 00:13:33,510
Danas dvadeset jedan.

179
00:13:33,750 --> 00:13:35,110
Danas dvadeset jedan.

180
00:13:35,430 --> 00:13:37,230
Evo, pusti mene.

181
00:13:37,730 --> 00:13:39,430
Hvala.

182
00:13:41,860 --> 00:13:42,880
22 danas.

183
00:13:43,380 --> 00:13:44,380
22 danas.

184
00:13:49,760 --> 00:13:50,880
Da, da, da.

185
00:13:51,560 --> 00:13:52,560
Tu smo.

186
00:13:53,040 --> 00:13:55,920
Hvala vam puno.

187
00:13:56,280 --> 00:14:01,820
Voliš li žene?

188
00:14:02,220 --> 00:14:03,320
Oh, ja volim žene.

189
00:14:04,480 --> 00:14:08,160
Radim to četiri puta dnevno.

190
00:14:12,330 --> 00:14:14,210
Zadaje ti grč na hladnoći
vrijeme, znate.

191
00:14:16,310 --> 00:14:18,310
Onda volim to raditi na leđima.

192
00:14:19,750 --> 00:14:20,750
Hvala.

193
00:14:23,090 --> 00:14:26,570
Htio bih isprobati žene preko puta
kanal.

194
00:14:27,410 --> 00:14:28,410
Francuskinje?

195
00:14:29,030 --> 00:14:30,770
Ne, žene s druge strane kanala.

196
00:14:31,330 --> 00:14:33,830
Imam žene četiri puta dnevno. žene,
žene!

197
00:14:34,570 --> 00:14:35,570
žene! Jupi!

198
00:14:37,590 --> 00:14:39,630
Pomislili biste da sam užasno glup.

199
00:14:39,890 --> 00:14:40,890
Da.

200
00:14:41,860 --> 00:14:43,600
Ovdje, ovdje. Daj pet.

201
00:14:44,240 --> 00:14:45,240
Daj pet.

202
00:14:45,600 --> 00:14:46,600
Tri najbolja. Da.

203
00:14:47,760 --> 00:14:48,760
Ovdje.

204
00:14:50,160 --> 00:14:51,660
Ovdje. Ovdje.

205
00:14:52,260 --> 00:14:53,840
Misliš to? Da.

206
00:15:11,750 --> 00:15:15,470
Izašao je s Amerikancima. The
Amerikanci su je izveli, znate. oni

207
00:15:15,470 --> 00:15:16,470
vani cijelu noć.

208
00:15:16,490 --> 00:15:18,690
Morao sam ići i izvući je.

209
00:15:19,150 --> 00:15:20,290
Nije mogla prestati curiti.

210
00:15:21,750 --> 00:15:22,970
Curi na sve strane.

211
00:15:23,530 --> 00:15:26,290
I bio sam joj svuda po guzici
jutro s ceradom.

212
00:15:27,210 --> 00:15:31,570
Oh, čamac. Brod, da, da, da, da,
da, da. Što se dogodilo?

213
00:15:31,790 --> 00:15:32,790
Spustila se.

214
00:15:33,150 --> 00:15:34,150
Spustila se.

215
00:15:41,540 --> 00:15:42,540
Tek tako.

216
00:15:43,880 --> 00:15:46,580
Onda sam stavio sav svoj novac na ovog konja
nacionalni.

217
00:15:46,900 --> 00:15:48,480
I što se dogodilo? Spustio se.

218
00:15:50,460 --> 00:15:51,720
Spustio se.

219
00:15:56,780 --> 00:15:57,800
Tek tako.

220
00:15:58,080 --> 00:16:00,720
Hej, upravo si popio moje pivo.

221
00:16:00,980 --> 00:16:01,980
I moj također.

222
00:16:02,020 --> 00:16:03,580
Ah, onda ovaj mora biti moj.

223
00:16:19,920 --> 00:16:23,480
Imam veliko zadovoljstvo uručiti
ti ovaj zgodni kipić.

224
00:16:25,140 --> 00:16:27,740
Tko ima kipić? Ne, tko ima
to? Sada, hajde, stani.

225
00:16:27,980 --> 00:16:28,980
Čast među lopovima.

226
00:16:29,700 --> 00:16:32,460
Reći ću ti što ću učiniti.
Slušaj, gasim svjetla za

227
00:16:32,460 --> 00:16:35,520
sekundi. Kad se upale svjetla, to
bolje biti tamo, zar ne?

228
00:17:08,180 --> 00:17:11,780
Idemo onda. Sada mladoženja, on
bilo 90.

229
00:17:12,160 --> 00:17:13,640
Mlada je imala 17 godina.

230
00:17:14,020 --> 00:17:15,180
Sada postoji smiješna stvar.

231
00:17:15,480 --> 00:17:18,540
Liječnik je rekao, riskirate
i ona zna što mislim.

232
00:17:18,800 --> 00:17:22,280
Rekao je da bi to moglo biti kobno. Stari
čovjek je trepnuo očima.

233
00:17:22,500 --> 00:17:25,560
Rekao je, doktore, ja sam fatalist. I ako
ona umire, ona umire.

234
00:17:41,800 --> 00:17:42,800
uzalud čekamo.

235
00:17:42,880 --> 00:17:46,440
Sve što želimo je da dođe samo jedan autobus
odvedi nas kući.

236
00:17:47,160 --> 00:17:50,620
Zatim se sedam skupi jer su
boji se doći sam.

237
00:17:51,300 --> 00:17:52,780
Ovdje je Billy Connolly.

238
00:18:00,360 --> 00:18:01,780
Mogu li dobiti šaku, molim?

239
00:18:03,440 --> 00:18:05,920
Ah, sretno, na svom motoru.

240
00:18:06,190 --> 00:18:07,410
Zaustavila me kraj jedne šume.

241
00:18:08,050 --> 00:18:11,690
Rekla je, ti dođi novi. Ja ću
bolje ti je, stari.

242
00:18:12,050 --> 00:18:13,130
Skinula se.

243
00:18:13,350 --> 00:18:15,650
Rekla je, tvoja sam. Uzmi bilo što
voliš.

244
00:18:16,150 --> 00:18:19,790
Pa, njezine jakne bi me porazile, pa sam
uzeo joj motor.

245
00:18:20,310 --> 00:18:21,890
Ona je Al Johnson.

246
00:18:38,060 --> 00:18:40,720
Evo tvog dječačića, Sammyja, upravo dobio
vratio se iz Alabame, mamice.

247
00:18:40,920 --> 00:18:44,820
Oh, nemoj me zapaliti, mama. nemoj
sjećaš se kad sam bio mala beba

248
00:18:44,820 --> 00:18:48,660
bio je Dan zahvalnosti, mama i ti
poslao me do susjedne kuće da pitam možemo li

249
00:18:48,660 --> 00:18:50,200
posuditi njihovu puricu na pola sata?

250
00:18:50,420 --> 00:18:54,280
Sjećaš li se, mamice? Oh, sjećaš se
kad sam morao buhe? A ti si rekao,

251
00:18:54,320 --> 00:18:58,420
što god radili, ne dopustite stanodavcu
znaj da imaš buhe jer mi nismo

252
00:18:58,420 --> 00:18:59,480
dozvoljeno držanje kućnih ljubimaca.

253
00:19:00,200 --> 00:19:03,640
Mama, sjećaš se kad sam imao zaušnjake,
mama? A tata je rekao, želiš gledati

254
00:19:03,640 --> 00:19:04,199
vani, sine?

255
00:19:04,200 --> 00:19:05,860
Možete umrijeti od zaušnjaka.

256
00:19:06,220 --> 00:19:09,200
A ona je rekla, oh, tata, nemoj reći a
mala beba takva stvar. Neće

257
00:19:09,200 --> 00:19:10,200
umrijeti od zaušnjaka.

258
00:19:10,280 --> 00:19:12,420
I rekao je da hoće ako mu ga da
mene.

259
00:19:12,860 --> 00:19:14,140
Ne sjećam se toga, Manny.

260
00:19:14,760 --> 00:19:16,660
Oh, Manny.

261
00:19:17,600 --> 00:19:19,760
Moj mali Manny.

262
00:19:21,180 --> 00:19:27,420
Prešao bih milijun milja za jednog od tvojih
milja, moj Manny.

263
00:19:30,040 --> 00:19:35,440
Hvala. A sada, dame i
gospodo, predstavljam vrlo lijepu

264
00:19:39,810 --> 00:19:41,090
S ručnikom.

265
00:19:41,810 --> 00:19:44,030
Možeš li mi donijeti ručnik?

266
00:19:44,670 --> 00:19:45,670
Ručnik.

267
00:19:49,330 --> 00:19:50,330
Ručnik.

268
00:19:55,490 --> 00:19:56,490
Hvala.

269
00:19:57,010 --> 00:20:00,850
Čovjek s tim s gospođom Grable u a
pub jedne noći.

270
00:20:01,210 --> 00:20:05,590
Kad je skliznuo ispod stola,
nestao s vidika, rekao je njezin konobar,

271
00:20:05,750 --> 00:20:08,110
Gospođo, vaš muž je upravo skliznuo
pod.

272
00:20:09,030 --> 00:20:12,710
Rekla je, Oh, ne, moj muž, on je
samo uđi kroz vrata.

273
00:20:14,670 --> 00:20:18,510
I to je sve što postoji. Ne postoji
ne...

274
00:20:37,449 --> 00:20:41,430
Dragi voljeni, okupili smo se ovdje
pred očima Boga i pred ovim

275
00:20:41,430 --> 00:20:46,430
džematu da ujedine ovog čovjeka
i ova žena u svetom braku, koja

276
00:20:46,430 --> 00:20:47,870
je časno imanje. Oh, Bože.

277
00:20:49,130 --> 00:20:50,430
Sada sam to učinio, zar ne?

278
00:20:51,390 --> 00:20:53,290
Pogledaj je samo. Pogledaj to lice.

279
00:20:54,170 --> 00:20:56,130
Izgleda da je istrošio dva tijela.

280
00:20:57,710 --> 00:21:00,190
Pa, stari je dobio nekoliko bobova
po.

281
00:21:00,410 --> 00:21:01,490
To je više nego što imam.

282
00:21:02,210 --> 00:21:04,210
Sve će biti njezino kad on izađe.

283
00:21:05,770 --> 00:21:07,850
Sudeći po zvuku, to ne bi trebalo dugo trajati
stvari.

284
00:21:09,230 --> 00:21:10,610
Oh, ipak je ružna.

285
00:21:12,410 --> 00:21:14,770
Ipak, bit ću vani veći dio dana,
neću?

286
00:21:15,170 --> 00:21:17,790
Čuva jednog od svojih tata
tvornice, bez sumnje.

287
00:21:19,590 --> 00:21:21,150
Oh, ali policajac to lice.

288
00:21:22,550 --> 00:21:24,250
Izgleda kao nepospremljen krevet.

289
00:21:26,110 --> 00:21:27,110
Krevet?

290
00:21:27,570 --> 00:21:28,570
Krevet?

291
00:21:28,730 --> 00:21:34,990
Evo, hoću li morati... Evo, hoće li ona
očekuj od mene... ne mogu. Nisam mogla. ja

292
00:21:34,990 --> 00:21:39,040
nije mogao. Ne mogu proći kroz ovo.
ne mogu Ne mogu se upustiti u ovo.

293
00:21:39,080 --> 00:21:43,680
jednostavno ne mogu. Ne, ne mogu to učiniti. ja
navika. neću. Ne, ne za sve

294
00:21:43,680 --> 00:21:44,619
svijet.

295
00:21:44,620 --> 00:21:47,960
Hoćeš li, Ted, imati ovu ženu za sebe
vjenčana žena?

296
00:23:17,000 --> 00:23:19,840
Otišao sam po vodu i ja... Ted
Tingley!

297
00:23:20,380 --> 00:23:24,740
Elsie! Što? Oh, nosim crno
račun mog dragog pokojnog supruga.

298
00:23:25,180 --> 00:23:27,720
Oh. Smiju li pitati kada je otišao?

299
00:23:28,060 --> 00:23:30,500
Oh, prije desetak minuta, ali neće
vrati se do šest.

300
00:23:34,800 --> 00:23:38,820
Bio si u razredu Joyce Hobbs, nisi
ti? Joyce Hobbs? Sjećate se, imao sam

301
00:23:38,820 --> 00:23:41,920
dug nos, pomalo je sličio generalu de
Gaulle, samo viši.

302
00:23:43,300 --> 00:23:44,159
Prilično vruće.

303
00:23:44,160 --> 00:23:45,160
Oh, hvala.

304
00:23:46,190 --> 00:23:47,930
majka je imala religioznu maniju, zar ne?

305
00:23:48,770 --> 00:23:52,370
Nekada je stavljala vitraje
spektakle i gledati zvijezde nedjeljom.

306
00:23:53,870 --> 00:23:58,170
Onda se nikad nisi udala?

307
00:23:58,510 --> 00:23:59,510
Ništa slično.

308
00:23:59,550 --> 00:24:00,990
Oh, i tu imaš malo staklo.

309
00:24:02,470 --> 00:24:05,430
To bi bilo kao da zapalite kuću
samo da dobijem malo tosta, zar ne?

310
00:24:06,950 --> 00:24:07,950
Hvala.

311
00:24:10,810 --> 00:24:12,350
Lijepo je to. Pomalo kao jabukovača, zar ne
to?

312
00:24:13,150 --> 00:24:14,150
upozoravam te.

313
00:24:15,310 --> 00:24:16,330
doći kući uskoro.

314
00:24:16,690 --> 00:24:17,690
Oh, ne radim ništa.

315
00:24:17,850 --> 00:24:21,030
Znam, ali ako ćeš, ti
bolje početi.

316
00:24:22,590 --> 00:24:24,210
Što je onda s vašim mužem?

317
00:24:24,410 --> 00:24:26,850
Oh, Ian, on me čak ni ne gleda.

318
00:24:27,070 --> 00:24:30,190
Da sam imao nesreću, on
ne bi mogao identificirati tijelo.

319
00:24:31,250 --> 00:24:32,250
Zašto nikad?

320
00:24:32,930 --> 00:24:33,970
Pa nisam ni ja.

321
00:24:34,170 --> 00:24:35,270
Pa, rijetko ikada.

322
00:24:37,050 --> 00:24:39,810
Evo, koga onda voliš u braku? Oh,
Bill Bates.

323
00:24:44,590 --> 00:24:45,590
ponašaj se prema meni grozno.

324
00:24:45,650 --> 00:24:48,210
Da, znam, ali... Oh, dovraga, to je
njega.

325
00:24:48,510 --> 00:24:50,790
Hajde, pronađi me. Vadi me odavde.

326
00:24:50,990 --> 00:24:51,990
Nastavi.

327
00:24:52,230 --> 00:24:53,230
Nastavi.

328
00:24:55,150 --> 00:24:56,970
Oprosti, ljubavi, zaboravio sam svoje pedere.

329
00:24:59,090 --> 00:25:01,010
Zbogom, Elsie. Ta -ra, ljubavi.

330
00:25:02,670 --> 00:25:03,670
Ta -ra, druže.

331
00:25:07,170 --> 00:25:09,390
Vidiš, rekla sam ti, nije ga briga.

332
00:25:09,610 --> 00:25:10,670
Ne zna, zar ne, ha?

333
00:25:10,910 --> 00:25:15,140
Mislim, sviđam ti se, zar ne? vas,
Ted? Oh, mislim da si nešto kronično.

334
00:25:15,160 --> 00:25:18,240
Da, da, da. Mislim, pronalaziš me
privlačan, zar ne, Ted? o da,

335
00:25:18,340 --> 00:25:22,220
nimalo. Ja, da. Mislim, imaš
stvarno me želiš, zar ne, Ted?

336
00:25:22,500 --> 00:25:23,379
Oh, Elsie, želim.

337
00:25:23,380 --> 00:25:24,780
Da, da.

338
00:25:25,940 --> 00:25:28,380
Mogu li te sada proglasiti Marilyn Bell?

339
00:25:51,820 --> 00:25:54,980
Ovdje s najnovijim brojem, ljubavi naša,
Murphy.

340
00:26:33,740 --> 00:26:35,260
sretan si zauvijek.

341
00:26:36,520 --> 00:26:39,180
Spljošten si, razbacan, okrugao i
slomljena.

342
00:26:40,020 --> 00:26:42,420
Srce ti puca, kuca također.

343
00:26:43,920 --> 00:26:48,640
Lijepa kao voda, nikad ne mislim
ostavio ti je ono što si učinio.

344
00:28:56,650 --> 00:29:01,230
Moramo se ispričati gledateljima u
Dimpton -on -Sea područje za tehnički

345
00:29:01,230 --> 00:29:03,250
tijekom cijele Krunidbene ulice.

346
00:29:03,470 --> 00:29:08,450
Nadamo se da će gubitak zvuka i
ni vid vam nije pokvario užitak

347
00:29:08,450 --> 00:29:09,450
puno

348
00:29:10,310 --> 00:29:13,450
Kasnije ove večeri, imat ćete još jedan
priliku vidjeti vrlo popularan

349
00:29:13,450 --> 00:29:14,870
Viktorijanski skandal.

350
00:29:17,630 --> 00:29:22,030
Dragi moj prijatelju, hvala svima na
dolazeći.

351
00:29:22,270 --> 00:29:25,430
Kao što dobro znate, prošlo je samo godinu dana
danas...

352
00:29:25,630 --> 00:29:28,990
Slatka Susan postala je moja nevjesta.
Ti sretni banderu!

353
00:29:31,470 --> 00:29:36,810
Prije samo godinu dana večeras kada je ona prva
pridružio mi se u mojoj spavaćoj sobi. Otac Jerry

354
00:29:36,810 --> 00:29:38,370
bio spreman za čupanje, ha?

355
00:29:40,450 --> 00:29:43,530
I reći ću ti ovo.

356
00:29:43,810 --> 00:29:48,330
I Benson, moj pouzdani sluga ovdje,
izdržat će me. Prošla godina je

357
00:29:48,330 --> 00:29:49,390
najsretniji u mom životu.

358
00:29:49,650 --> 00:29:53,610
I znam da ćete mi svi oprostiti ako
oprostiti se. Jer jednako sam nestrpljiv

359
00:29:53,610 --> 00:29:54,610
u njenom naručju večeras.

360
00:29:55,070 --> 00:29:57,410
kao što sam bio te prve noći prije godinu dana.

361
00:29:59,430 --> 00:29:59,930
ti

362
00:29:59,930 --> 00:30:07,430
napraviti

363
00:30:07,430 --> 00:30:08,450
ja povratim.

364
00:30:08,750 --> 00:30:10,290
Ti licemjeru.

365
00:30:10,530 --> 00:30:14,250
Najsretnija godina mog života. o Bože
kako te mrzim.

366
00:30:14,590 --> 00:30:17,290
Znam to, draga. A sada i on.
WHO?

367
00:30:17,630 --> 00:30:18,630
On, Benson.

368
00:30:18,690 --> 00:30:20,370
Oči i uši svijeta.

369
00:30:23,370 --> 00:30:24,650
Sada će cijeli London znati.

370
00:30:25,050 --> 00:30:26,230
Znaš kakva velika usta ima?

371
00:30:28,610 --> 00:30:32,510
Mislio si da te nisam vidio kako radiš
ovčje oči na tvoju drolju skroz

372
00:30:32,510 --> 00:30:34,790
večera? Nikome nisam napravio oči ovce.

373
00:30:35,490 --> 00:30:36,490
Lažljivac!

374
00:30:42,270 --> 00:30:44,790
Kako je Bog moj sudac, kunem se da je istina.

375
00:30:45,230 --> 00:30:46,230
Lažljivac!

376
00:30:50,090 --> 00:30:52,830
Misliš li da ne znam za tebe i
sve tvoje otmjene žene?

377
00:30:54,120 --> 00:30:56,020
do trenutka kada sam okrenut leđima.

378
00:30:56,700 --> 00:30:57,700
Veronika.

379
00:30:58,360 --> 00:30:59,360
Marcia.

380
00:30:59,780 --> 00:31:00,780
Definitivno.

381
00:31:03,800 --> 00:31:08,560
I reći ću ti zašto idem k njima.
Slađe su, ljubaznije, jesu

382
00:31:08,560 --> 00:31:09,600
ljepši od tebe.

383
00:31:11,120 --> 00:31:12,120
I reći ću ti ovo.

384
00:31:13,160 --> 00:31:16,200
Muka mi je od tvojih napada bijesa, čuješ li?
Dick, to mora prestati.

385
00:31:27,530 --> 00:31:28,529
daleko ovaj put.

386
00:31:28,530 --> 00:31:29,530
Ja sam jedan od vas.

387
00:31:32,470 --> 00:31:33,470
Djevojčura!

388
00:31:37,230 --> 00:31:38,230
drolja jesam li

389
00:31:39,070 --> 00:31:42,030
Onda neću dopustiti da dijeliš svoje
krevet s droljom.

390
00:31:42,350 --> 00:31:43,370
A s kim ćeš to podijeliti?

391
00:31:43,590 --> 00:31:45,310
U Londonu nema gospodina, ili
imaš li

392
00:31:45,530 --> 00:31:48,750
A u zemlji nema gospodina
Htjela bih, ali muško.

393
00:31:49,230 --> 00:31:51,070
Lijepo pričaj, curo moja, a koji će muškarac
biti?

394
00:31:51,290 --> 00:31:54,710
Kunem se da si bio život moje majke,
Neću provesti ovu noć s tobom. ja ću

395
00:31:54,710 --> 00:31:55,710
potrošiti sa...

396
00:32:19,470 --> 00:32:20,530
Spavati s tim?

397
00:32:22,210 --> 00:32:24,430
Fino. Sumnjam da bi budala znala
što učiniti.

398
00:32:28,210 --> 00:32:29,210
U redu.

399
00:32:29,930 --> 00:32:30,930
Odabrali ste.

400
00:32:31,190 --> 00:32:33,010
Možeš ležati u njemu. Vidi jel me briga.

401
00:33:30,960 --> 00:33:31,960
Oprosti, je li tako?

402
00:33:31,980 --> 00:33:36,060
Očekujte od mene da nagovaram, uvjeravam, da
nagovarati te? Je li to to? Je li to ono što ti

403
00:33:36,060 --> 00:33:37,500
želim? Onda ću.

404
00:33:39,800 --> 00:33:41,840
Draga, molim te oprosti mi.

405
00:33:42,380 --> 00:33:44,500
Najdraža, molim te reci da.

406
00:33:46,260 --> 00:33:47,260
Oh, vrlo dobro.

407
00:33:47,680 --> 00:33:51,620
Ali ako obećaš to se nikada neće dogoditi
opet, hoćeš li obećati?

408
00:33:51,920 --> 00:33:52,920
hoćete li

409
00:33:53,200 --> 00:33:55,200
Da. ja ću.

410
00:33:57,660 --> 00:34:01,270
Dođi, neka nas ima. Posebna
rakija. a?

411
00:34:01,870 --> 00:34:04,650
A onda ćemo to odnijeti u našu sobu.

412
00:34:05,210 --> 00:34:06,730
Ah, Benson.

413
00:34:07,390 --> 00:34:09,130
Bensone, opet smo zajedno.

414
00:34:09,790 --> 00:34:11,409
Zar te to ne čini sretnom?

415
00:34:43,500 --> 00:34:46,820
Došao si i sve počinje
pjevušiti.

416
00:34:48,580 --> 00:34:52,840
Pričekajte zagrijavanje na putu. čekaj
dok nam se usne ne sretnu.

417
00:34:53,560 --> 00:34:57,740
Čekaj dok ne vidiš taj sunčani dan. ti
još ništa nisam vidio.

418
00:34:58,380 --> 00:35:01,420
Najbolje tek dolazi, a mala neće
bit će dobro.

419
00:35:03,180 --> 00:35:06,220
Najbolje tek dolazi iz dana u dan
ti si moj

420
00:35:09,320 --> 00:35:10,580
To tek dolazi.

421
00:35:29,720 --> 00:35:32,340
A za danas, gay Gordon je
mrtav.

422
00:35:32,820 --> 00:35:35,020
Svi rade flash Gordon umjesto toga.

423
00:35:40,970 --> 00:35:42,370
Zove se bljesak.

424
00:35:43,090 --> 00:35:45,530
To je više od plesa, to je stvarno
senzacija.

425
00:35:46,070 --> 00:35:47,710
I zove se bljesak.

426
00:35:48,290 --> 00:35:52,350
Kad si u plesnoj dvorani s Marie
i Beryl. Zaboravite Frankie Gibbons

427
00:35:52,350 --> 00:35:55,610
i Knotsmiths, mi smo... Tko je
-bljesnuti sve djevojke dana? Lijepo

428
00:35:55,610 --> 00:35:56,609
jedan, Sarah!

429
00:35:56,610 --> 00:35:58,150
Hajde, idemo bljeskati!

430
00:37:24,170 --> 00:37:25,570
ženski purgativ kasniti, zar ne?

431
00:37:26,370 --> 00:37:29,770
Moj prijatelj će doći za minutu. Oh,
da? Na koga je ona slična? Oh, dobro,

432
00:37:29,810 --> 00:37:30,810
znaš tu Avril?

433
00:37:31,010 --> 00:37:35,070
Što, visoka Avril? Onaj s njima dug
noge? Sve do njenog Arthura

434
00:37:35,070 --> 00:37:36,070
sestra? Da.

435
00:37:36,750 --> 00:37:37,750
Pa,

436
00:37:37,930 --> 00:37:38,930
nije mogla doći.

437
00:37:38,970 --> 00:37:40,910
Oh. Pa sam pitao Edie Grimful.

438
00:37:41,150 --> 00:37:43,830
I mogla bi doći? Da. Ona uvijek
može.

439
00:37:44,570 --> 00:37:47,690
Hoće li ona prva otići kući ili će
dođi ravno ovamo iz

440
00:37:47,690 --> 00:37:48,690
klaonica?

441
00:38:02,320 --> 00:38:03,320
je na njemu.

442
00:38:04,660 --> 00:38:06,420
Da, imaš i sve.

443
00:38:06,840 --> 00:38:08,300
Da, tako je bolje.

444
00:38:08,860 --> 00:38:09,860
nego što?

445
00:38:12,640 --> 00:38:14,980
I poravnajte svoje čarape, jesu
sva naborana.

446
00:38:15,280 --> 00:38:16,900
Ne nosim ništa.

447
00:38:18,940 --> 00:38:20,920
Sviđaju li ti se moji biseri?

448
00:38:21,360 --> 00:38:24,800
Oh, sviđaju mi ​​se, Edie. Oh, jesu li
pravi?

449
00:38:25,120 --> 00:38:26,160
Naravno da jesu.

450
00:38:26,560 --> 00:38:28,820
Ma daj, nećeš mi reći
to su pravi.

451
00:38:38,570 --> 00:38:40,250
Što je s tvojim prijateljem?

452
00:38:40,610 --> 00:38:42,970
On nije jedan od onih punk rockera, jest
on?

453
00:38:43,330 --> 00:38:47,550
Oh, ne, ljubavi, on je vrlo visoke klase. On je
više kao Deb's Delight, znaš.

454
00:38:47,890 --> 00:38:49,430
Oh, likovao je, zar ne?

455
00:38:49,990 --> 00:38:50,990
Većinu noći.

456
00:38:52,310 --> 00:38:53,790
Sada, kamo idemo onda?

457
00:38:54,190 --> 00:38:57,690
Pa, mogu ući ovdje ako želiš. sve
postoji kod Regenta je mornar za...

458
00:38:57,690 --> 00:38:58,690
mornar u gradove.

459
00:39:03,710 --> 00:39:05,210
Poduprt muminom rukom.

460
00:39:08,200 --> 00:39:10,360
Biti ti, postoji gol kao priroda
namijenjeni.

461
00:39:11,280 --> 00:39:18,020
Oh, mogao bih otići pogledati takav film
taj. Kad bih gledao film poput

462
00:39:18,020 --> 00:39:20,040
to, htio bih zakopati lice.

463
00:39:20,820 --> 00:39:22,100
Pa, to je ideja, zar ne?

464
00:39:24,340 --> 00:39:27,120
Nije baš za gledati, zar ne?

465
00:39:28,080 --> 00:39:30,420
Zašto onda ne dođe ovamo?

466
00:39:30,740 --> 00:39:32,260
Pa, mislim, on ima samo 20 godina.

467
00:39:33,040 --> 00:39:35,000
Malo je sramežljiv.

468
00:39:35,480 --> 00:39:36,480
Da, ali...

469
00:39:39,150 --> 00:39:42,930
Preskočit ću i popričati s njim. objesiti
na, da. Oh, Paddy, ha? Što ti

470
00:39:42,930 --> 00:39:46,110
od njih dvoje, a? Oh, nemoj puno razmišljati
moje. Zbogom - doviđenja.

471
00:39:46,410 --> 00:39:47,690
Čekaj, čekaj, čekaj.

472
00:39:48,210 --> 00:39:50,770
Zar ne želiš vidjeti čudovište iz
crna laguna?

473
00:39:51,070 --> 00:39:52,710
Da, upravo sam je vidio.

474
00:39:54,150 --> 00:39:56,930
Slušaj, prijatelju, upravo je pobijedila u ljepoti
salon.

475
00:39:57,170 --> 00:39:58,170
Je li pucano?

476
00:40:02,410 --> 00:40:05,370
U redu, sada slušaj, prijatelju. Vidi, ako mi
izađi van i jedi, što god hoćeš

477
00:40:05,370 --> 00:40:08,310
učini, nemoj ići brisati sav taj umak
sa svojim kruhom.

478
00:40:08,690 --> 00:40:10,910
Mnogi ljudi brišu umak svojim
kruh.

479
00:40:11,130 --> 00:40:13,130
Ne s tuđih tanjura, Davide.

480
00:40:14,270 --> 00:40:18,150
Hajde, ovamo. Evo nas, Edie,
Ruthie, ovo je Paddy, tvoj mali

481
00:40:18,150 --> 00:40:19,170
drugarica mjeseca.

482
00:40:19,590 --> 00:40:21,690
Mislim da nisam imao to zadovoljstvo.

483
00:40:21,990 --> 00:40:22,990
Nisam iznenađen.

484
00:40:25,130 --> 00:40:26,830
Gledaj, kamo onda idemo?

485
00:40:27,130 --> 00:40:30,620
Ne moramo svi zajedno, zar ne?
Mislim, nas dvoje možda ne želimo ići

486
00:40:30,620 --> 00:40:34,060
ovdje, a druga dvojica možda žele
ići niz tunel ljubavi.

487
00:40:34,680 --> 00:40:38,220
Oh, ne želim ići niz tunel
ljubavi s njom.

488
00:40:38,920 --> 00:40:40,020
To je super i super.

489
00:40:40,740 --> 00:40:42,180
Što hoćeš, pekmez?

490
00:40:43,860 --> 00:40:45,980
Što? Mislim da bismo se svi trebali držati
zajedno.

491
00:40:46,840 --> 00:40:47,840
Oprostite, hoćete li?

492
00:40:48,060 --> 00:40:49,260
Budi moj gost.

493
00:40:49,760 --> 00:40:52,920
Gledaj, prijatelju, moramo ih razdvojiti,
druže. Ako ih ne razdvojimo, ne

494
00:40:52,920 --> 00:40:54,540
-one će stići bilo gdje, zar ne?

495
00:40:55,140 --> 00:40:56,700
Pa, neću znati što bih s njom.

496
00:40:58,640 --> 00:40:59,760
Pa, smislit ćeš nešto.

497
00:41:01,120 --> 00:41:03,040
Ne znam, poznavajući tebe, možda tebe
neće.

498
00:41:03,540 --> 00:41:05,680
Vidite, ne znam puno o
suprotnog spola.

499
00:41:05,960 --> 00:41:07,960
Je li to jedno od sredstava koje znate
suprotnog spola?

500
00:41:08,600 --> 00:41:11,100
Da se želi vratiti unatrag kada
ti plešeš, sjećaš se?

501
00:41:11,900 --> 00:41:15,000
Pa, odvedi je dolje u tamošnju palaču,
a ako ti se ne sviđa, možeš izgubiti

502
00:41:15,000 --> 00:41:16,180
joj u damama oprostite.

503
00:41:16,560 --> 00:41:18,720
A kako to učiniti? Zaključaj krvavog
vrata.

504
00:41:20,700 --> 00:41:24,320
Reći ću ti, siguran sam da će doći kao ne
iznenađenje za tebe kad ti to kažem

505
00:41:24,320 --> 00:41:27,440
ovaj mladić ovdje je vladajući
-Irski prvak u plesu.

506
00:41:28,060 --> 00:41:31,440
ali sumnjam da već jesi
primijetio njegov stilski hod.

507
00:41:32,020 --> 00:41:34,300
Nisam mu ni vidio kuću.

508
00:41:37,740 --> 00:41:41,180
I zamolio me da te pitam hoćeš li
idi plesati s njim večeras.

509
00:41:41,520 --> 00:41:46,040
Oh, ne mogu vidjeti, zbog mog jakog
zatvoriti lice.

510
00:41:46,440 --> 00:41:48,020
Oh, ali mogu.

511
00:41:48,300 --> 00:41:50,760
Nikada nisam plesala s šampionom
prije.

512
00:41:51,660 --> 00:41:54,800
U protivnom ih morate razdvojiti
nitko neće nikamo stići.

513
00:42:09,040 --> 00:42:11,440
od njih kako bi mogao biti sam sa mnom.

514
00:42:13,240 --> 00:42:15,480
Zašto si se onda okomio na mene?

515
00:42:15,860 --> 00:42:17,180
Jer si tako uzbuđena.

516
00:42:17,980 --> 00:42:22,600
Mogli bismo otići na sajam zabave. volio bih
ući u ukletu kuću.

517
00:42:22,860 --> 00:42:24,240
Tamo biste bili kao kod kuće, zar ne?

518
00:42:25,520 --> 00:42:30,040
Oni unutra imaju ogledala koja čine
izgledaš tako smiješno.

519
00:42:33,540 --> 00:42:34,740
Imate prednost.

520
00:42:38,570 --> 00:42:39,569
ljubavi.

521
00:42:39,570 --> 00:42:45,050
I Harry, nećeš biti razočaran
jer sam stavio neki poljubac -dokaz

522
00:42:45,050 --> 00:42:46,910
ruž za usne. Nisi se trebao mučiti.

523
00:42:47,130 --> 00:42:49,690
Zašto ne? Jer imaš poljubac
- dokazano lice.

524
00:42:53,410 --> 00:42:55,390
Nije dobro da se šalim.

525
00:42:55,850 --> 00:42:58,290
Znam da bi radije bio s Ruth.

526
00:42:58,710 --> 00:43:02,390
Uvijek sam ja ta koju neki tip dobije
zapeo s.

527
00:43:02,610 --> 00:43:04,230
Nikad onu koju želi.

528
00:43:04,730 --> 00:43:11,140
Ali to moraš razumjeti, Harry
čak i ako žena nije nešto za gledati,

529
00:43:11,140 --> 00:43:15,400
treba biti voljen jednako kao i a
lijepa djevojka.

530
00:43:15,780 --> 00:43:20,080
Štoviše, zapravo, jer ona treba
umirujući.

531
00:43:20,500 --> 00:43:22,360
Zar ne vidiš to, Harry?

532
00:43:23,600 --> 00:43:25,100
Harry. Da, što?

533
00:43:25,300 --> 00:43:27,580
Želim da učiniš nešto za mene.

534
00:43:27,900 --> 00:43:34,680
Što? Želim da me zamoliš da izađemo
s tobom. Zamoli me lijepo, kao da ti

535
00:43:34,680 --> 00:43:36,100
htio da.

536
00:43:36,620 --> 00:43:37,620
pa...

537
00:43:37,890 --> 00:43:38,890
Molim te, Harry.

538
00:43:40,490 --> 00:43:42,310
Edie, bit ću jako ponosan.

539
00:43:42,870 --> 00:43:46,610
Bit će mi velika čast izvesti vas
sutra navečer. hoćeš li doći

540
00:43:47,430 --> 00:43:48,810
Reci molim te, Harry.

541
00:43:49,230 --> 00:43:50,550
Reci molim te.

542
00:43:51,730 --> 00:43:53,130
Molim te, Edie, hoćeš li doći?

543
00:43:53,530 --> 00:43:54,530
Ne!

544
00:43:58,810 --> 00:44:02,590
Žene, završio sam s njima. Gotovo
s njima. Nikad više, pitam.

545
00:44:05,580 --> 00:44:07,200
Probudio si me da to učinim.